The "?" overlay, with chords written once in one notation and rendered per platform — mod becomes Command on Apple and Ctrl everywhere else, decided after mount so the markup never mismatches.