Translucent bar swept behind a real `<mark>`, sitting slightly proud of the baseline so it reads as ink rather than a background box.