"hang the quote mark" — the opening quotation mark sits outside the text block instead of eating into the first line.