"give it a caption track" — a solid subtitle plate fixed under the frame with a CC chip and a timecode, not a scrim over the image.