"give it a caption track" — a solid subtitle plate fixed under the frame with a CC chip and a timecode, not a scrim over the image.
npx shadcn@latest add @motion-menu/subtitle-track-bar
—
Motion Menu limits how often it can be asked, and Subtitle track bar hasn't had its turn. Its source will show here once it has.