Measured per-glyph layout with kerning-preserving prefixes, word-safe wrapping and fit-to-width